例えば以下のようにすることで、make install webwml/*/intro/index.*.html が強制的に再作成されるのだけど、そこで出来上がったファイルを確認すると、ヘッダやフッタに翻訳されていない部分があった。
$ rm \ */intro/index.*.html \ ; $ make \ install \ ;
それぞれの言語でどのロケールが使われるかはおそらく、以下のようにすれば確認できる。
$ grep 'LOCALE' */.wmlrc arabic/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=ar_MA.UTF-8 armenian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=hy_AM bulgarian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=bg_BG catalan/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=ca_ES.UTF-8 chinese/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=zh_CN.UTF-8 croatian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=hr_HR.UTF-8 czech/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=cs_CZ.UTF-8 danish/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=da_DK.UTF-8 dutch/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=nl_NL english/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=en_US.UTF-8 esperanto/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=eo.UTF-8 finnish/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=fi_FI.UTF-8 french/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=fr_FR.UTF-8 galician/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=gl_ES.UTF-8 german/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=de_DE.UTF-8 greek/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=el_GR.UTF-8 hebrew/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=he_IL.UTF-8 hungarian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=hu_HU indonesian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=id_ID.UTF-8 italian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=it_IT.UTF-8 japanese/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=ja_JP.UTF-8 korean/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=ko_KR lithuanian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=lt_LT norwegian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=nb_NO.UTF-8 persian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=fa_IR polish/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=pl_PL.UTF-8 portuguese/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=pt_PT.UTF-8 romanian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=ro_RO russian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=ru_RU.UTF-8 slovak/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=sk_SK slovene/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=sl_SI spanish/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=es_ES.UTF-8 swedish/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=sv_SE.UTF-8 tamil/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=ta_IN.UTF-8 turkish/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=tr_TR ukrainian/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=uk_UA.UTF-8 vietnamese/.wmlrc:-D CUR_LOCALE=vi_VN.utf8
そこで、以下のコマンドでそれぞれの言語に対応するロケールを作成
# dpkg-reconfigure locales
その後に再度 make install で多分大丈夫。