Debian Project News(DPN)の翻訳コーディネータの仕事に関して、色々判らないことがたくさんあったので。JP projectの翻訳者のコーナーには有益な情報がたくさんある。特に対訳表とか。パッケージの説明文(Short description)を翻訳する場合は最初にDDTPから該当のパッケージに日本語訳が当てられていないかチェックする。最近追加されたパッケージ説明文の翻訳原稿はまずDDTPを通じて査読を受けるので、ここをチェックするのが最速。インターフェイスはメールとwebフロントエンドDDTSSとあるが、webを使うのが早道かも。