まだ試していないけど、解決策はある様子。例えばuser1@gmail.comのuser1_caldav@gmail.comカレンダーとuser2@gmail.comのuser2_cal@gmail.comカレンダーを編集したい場合は、以下の2つのURLをカレンダーURLとして登録すればいいみたいだ。こうすることでlightningとsunbirdからみれば別のサイトに対するアクセスに見えるので、認証情報も別に保存される。
https://user1%40gmail.com:www.google.com/calendar/dav/user1_cal%40gmail.com/events/ https://user2%40gmail.com:www.google.com/calendar/dav/user2_cal%40gmail.com/events/
複数のブラウザを使うという選択肢がまだ残っているけどね。